1
00:02:08,128 --> 00:02:09,925
Que diabos, Nick?
2
00:02:10,096 --> 00:02:11,791
Lá está ele na calçada.
3
00:02:11,965 --> 00:02:13,694
Não, ele não é. Ele está no porta-malas.
4
00:02:13,867 --> 00:02:16,301
Não, na calçada.
5
00:02:18,238 --> 00:02:20,729
Tenho certeza desta vez.
6
00:03:55,068 --> 00:03:56,968
Obrigado.
7
00:04:04,644 --> 00:04:08,205
Bem, bem. Rato Country e
City Mouse se dá bem.
8
00:04:08,982 --> 00:04:10,609
Ora, estou impressionado.
9
00:04:10,783 --> 00:04:12,011
Estou tão feliz.
10
00:04:12,185 --> 00:04:14,483
Há uma linha tênue
entre sorte e habilidade.
11
00:04:15,188 --> 00:04:17,247
Na verdade, não há linha alguma.
12
00:04:17,890 --> 00:04:20,051
Chefe quer ver você.
13
00:04:49,088 --> 00:04:50,350
Então.
14
00:04:50,990 --> 00:04:52,890
Como você encontrou
o filho da puta?
15
00:04:53,059 --> 00:04:55,550
Graça de Deus. Nick o avistou.
16
00:04:55,728 --> 00:04:59,220
- Sozinho?
- Sem bolsas, sem proteção.
17
00:05:00,933 --> 00:05:03,299
- Passar algum tempo com ele?
- Não.
18
00:05:03,970 --> 00:05:08,202
Bom. Bem, vamos apenas
deixe-o suar.
19
00:05:08,374 --> 00:05:10,433
Devíamos fazê-lo em outro lugar.
20
00:05:10,610 --> 00:05:13,135
- Por que?
-Duncan.
21
00:05:13,613 --> 00:05:17,481
- Clara?
- O que ele faz por nós, afinal?
22
00:05:17,650 --> 00:05:20,448
Você simplesmente não confia nele
porque ele não carrega.
23
00:05:20,620 --> 00:05:23,646
O que aconteceu com "Faça
você mesmo e tudo será feito corretamente"?
24
00:05:24,090 --> 00:05:26,888
O negócio mudou, sabe?
25
00:05:27,660 --> 00:05:30,561
Duncan nos economiza impostos.
Nos mantém limpos.
26
00:05:30,730 --> 00:05:32,789
Ele nos apresentou
para um mundo de dinheiro.
27
00:05:32,965 --> 00:05:35,490
Muita coisa importa se as pessoas
vá embora com isso.
28
00:05:38,438 --> 00:05:40,303
Não se trata de dinheiro.
29
00:05:41,140 --> 00:05:43,665
É uma questão de percepção de força.
30
00:05:44,110 --> 00:05:47,079
Claire, você pensou nisso
sozinho?
31
00:05:47,513 --> 00:05:49,504
O bagman era sua responsabilidade.
32
00:05:49,682 --> 00:05:52,776
A perda desse dinheiro é culpa sua.
Você é um inútil.
33
00:05:52,952 --> 00:05:55,079
Agora que agradecemos
nosso soldado de infantaria...
34
00:05:55,254 --> 00:05:58,951
...pelo inestimável trabalho contribuído
hoje, por favor, demita-se.
35
00:05:59,125 --> 00:06:00,387
Foda-se.
36
00:06:00,560 --> 00:06:04,018
O chefe e eu temos algumas coisas importantes
questões financeiras para discutir.
37
00:06:04,831 --> 00:06:09,598
Números? Você sabe,
coisas que você não entenderia.
38
00:06:11,771 --> 00:06:16,037
Ei! Ei, amigos, amigos, vamos lá.
Vamos tirar isso de Koo.
39
00:06:16,576 --> 00:06:18,168
Não me cale.
40
00:06:28,321 --> 00:06:30,084
Mais completo.
41
00:06:30,256 --> 00:06:33,521
Destruímos a casa do Koo.
A esposa se foi. Verifiquei as companhias aéreas.
42
00:06:33,693 --> 00:06:37,789
Simms, verifique o crédito dela. Boulez,
atingir todos que movimentam papel.
43
00:06:37,964 --> 00:06:40,933
Deixe-os negar as coisas
e então esqueça que temos Koo.
44
00:06:41,100 --> 00:06:44,160
Nós vamos quebrá-lo.
Se eles souberem de alguma coisa, eles vão contar.
45
00:06:44,337 --> 00:06:46,202
Quando é o chefe
vai apertar Koo?
46
00:06:46,372 --> 00:06:48,135
Quando ele estiver pronto.
47
00:06:49,409 --> 00:06:54,403
- Tudo bem, rapazes. Estou dentro.
- Sangue fresco.
48
00:06:54,580 --> 00:06:56,309
Eu poderia usar um desafio.
49
00:06:56,682 --> 00:06:58,707
Pegue mais dinheiro de
esse garoto, ei...
50
00:06:58,885 --> 00:07:00,477
...eu vou possuí-lo completamente.
51
00:07:00,887 --> 00:07:03,082
- O que você está olhando?
- Que porra é essa?
52
00:07:03,256 --> 00:07:07,056
Garotinha estúpida vai ficar
suas bolas em um torno.
53
00:07:45,398 --> 00:07:49,596
A massa de homens lidera
vidas de desespero silencioso.
54
00:07:50,269 --> 00:07:51,998
Thoreau?
55
00:07:53,105 --> 00:07:57,166
- Incrível.
- Estou surpreso que você fale comigo.
56
00:07:57,343 --> 00:08:00,369
O chefe não vê em mim
a ameaça que ele vê nos outros.
57
00:08:00,613 --> 00:08:03,446
Por que? Você não gosta de garotas?
58
00:08:07,520 --> 00:08:10,887
Meus medicamentos cobraram seu preço.
59
00:08:12,391 --> 00:08:14,120
Se eu pudesse fazer o que quisesse...
60
00:08:14,293 --> 00:08:17,524
... eu não ficaria sentado aqui
jogando pôquer o dia todo.
61
00:08:20,600 --> 00:08:22,431
Eles são apenas ferramentas para o The Boss.
62
00:08:22,602 --> 00:08:25,127
Eles não têm ideia de como
mal eles estão sendo usados.
63
00:08:27,006 --> 00:08:29,497
Todo mundo é uma ferramenta para alguém.
64
00:08:29,742 --> 00:08:33,735
A coisa a considerar é o que
exatamente um deve ser usado.
65
00:08:40,653 --> 00:08:43,747
É conveniente que Claire trouxe
o bagman sem a bolsa.
66
00:08:43,923 --> 00:08:49,361
Não, Claire é sólida. Eu confio nela.
Esta é a única vida que ela conhece.
67
00:08:49,829 --> 00:08:54,357
- Isso é bastante óbvio.
- Não a irrite. Não é inteligente.
68
00:08:54,534 --> 00:08:57,765
Tudo bem, olhe. Até nós
resolva esse problema...
69
00:08:57,937 --> 00:09:00,997
...estou pensando que deveríamos mudar
parte do nosso capital no exterior.
70
00:09:01,173 --> 00:09:02,401
Isso nos custará?
71
00:09:02,775 --> 00:09:05,437
Teremos lucro em 30 dias,
confie em mim.
72
00:09:06,078 --> 00:09:09,946
- Confio nos resultados.
- Precisamente.
73
00:09:13,686 --> 00:09:14,914
Faça isso.
74
00:09:15,087 --> 00:09:17,715
Espere! Não há dois
destes em um baralho de cartas!
75
00:09:17,890 --> 00:09:21,587
- Merda de merda!
- Você esteve me roubando a noite toda.
76
00:09:22,228 --> 00:09:23,786
Que porra está acontecendo?
77
00:09:24,430 --> 00:09:26,489
Alguém estava trapaceando, chefe.
78
00:09:26,666 --> 00:09:30,727
Claro que alguém estava trapaceando.
Vocês são um bando de malditos criminosos!
79
00:09:30,903 --> 00:09:33,428
Isso é precisamente
por que isso sempre acontece!
80
00:09:33,606 --> 00:09:37,098
Se eu ver dinheiro naquela mesa novamente,
Vou mandar Nick atirar em todos vocês.
81
00:09:39,412 --> 00:09:42,904
Kitty, fique longe dos meninos.
82
00:10:01,767 --> 00:10:03,598
É isso, esqueça.
83
00:10:12,111 --> 00:10:14,341
Que bom ver você, Kitty.
84
00:10:16,048 --> 00:10:20,883
Faz um tempo que não nos falamos.
Como foi o seu dia?
85
00:10:24,824 --> 00:10:27,156
“Foi tudo bem, Duncan.
86
00:10:27,760 --> 00:10:31,196
Quero dizer, foi como ontem
e no dia anterior.
87
00:10:31,731 --> 00:10:35,064
Então lentamente eu trabalho
a coragem de fugir.
88
00:10:35,234 --> 00:10:38,328
Mas nunca tenho coragem suficiente
correr para muito longe.
89
00:10:39,271 --> 00:10:42,536
E então alguém é enviado
e eu sou trazido de volta...
90
00:10:42,708 --> 00:10:44,403
...e sou notado por The Boss.
91
00:10:44,577 --> 00:10:46,943
Mas é só para me punir
por fugir.
92
00:10:47,113 --> 00:10:49,377
Porque como isso se reflete nele?
93
00:10:50,016 --> 00:10:53,008
E então volto a sentar
no meu nicho, você sabe.
94
00:10:53,185 --> 00:10:56,018
Me aprimorando com livros
que ninguém que eu conheça...
95
00:10:56,188 --> 00:10:58,213
...possivelmente apreciar.
96
00:10:58,391 --> 00:11:01,326
Eu me pego odiando eles...
97
00:11:02,061 --> 00:11:03,460
...mais...
98
00:11:04,530 --> 00:11:06,259
...e mais...
99
00:11:07,166 --> 00:11:08,963
...até eu pensar...
100
00:11:10,102 --> 00:11:13,833
... bem, talvez seja a hora
fugir de novo."
101
00:11:17,276 --> 00:11:21,076
Bem, isso parece
como um dia ruim, Kitty.
102
00:11:53,579 --> 00:11:56,605
- Par de reis.
- Ases e oitos.
103
00:11:57,116 --> 00:11:59,880
- Dois pares.
- Três noves.
104
00:12:02,354 --> 00:12:03,981
Emparelhe um trio.
105
00:12:04,957 --> 00:12:06,185
Foda-se!
106
00:12:19,371 --> 00:12:21,339
Ah, porra.
107
00:12:41,927 --> 00:12:43,292
Agora isso é jogo.
108
00:12:46,599 --> 00:12:48,066
Ei!
109
00:12:50,569 --> 00:12:51,797
Ei!
110
00:12:55,508 --> 00:13:00,207
- Meu pai está?
- Sim. Ele está dentro.
111
00:13:01,747 --> 00:13:05,945
Ei, pessoal. Ei, dê uma olhada nisso.
112
00:13:06,118 --> 00:13:11,522
Olha o que eu consegui.
É uma Glock 19, armação de polímero, cara...
113
00:13:11,690 --> 00:13:13,715
...câmara para
Parabelos de 9 milímetros.
114
00:13:13,893 --> 00:13:18,091
Possui uma revista de 15 rodadas,
mira noturna de trítio, silenciador.
115
00:13:20,166 --> 00:13:23,158
Essa coisa é tão leve, cara.
Sinta como isso é leve.
116
00:13:23,335 --> 00:13:28,864
- Sim, garoto, é ótimo, garoto.
- Não me chame de criança, ok?
117
00:13:29,041 --> 00:13:30,668
Eles os fazem para homens?
118
00:13:30,843 --> 00:13:32,435
Quem disse isso?
119
00:13:44,824 --> 00:13:49,488
Foda-se! Porra! Porra!
120
00:14:13,219 --> 00:14:17,053
Kitty, suba e espere por mim.
121
00:14:24,230 --> 00:14:25,492
Hora de Bagman!
122
00:14:37,643 --> 00:14:40,134
Você tem alguma coisa
você gostaria de compartilhar conosco?
123
00:14:43,682 --> 00:14:47,140
Você estragou tudo.
124
00:14:47,319 --> 00:14:50,811
Agora, o bom Dr. Wexler diz
que você fez sua coleta...
125
00:14:50,990 --> 00:14:55,791
... e então de alguma forma você se perdeu
entre lá e aqui.
126
00:14:56,695 --> 00:15:01,223
Agora, eu quero o dinheiro e quero
quem quer que tenha te mandado fazer isso.
127
00:15:12,645 --> 00:15:15,273
Eu não acho que você aprecia totalmente
sua posição.
128
00:15:15,447 --> 00:15:18,007
Se você fizesse, você faria
estar derramando suas entranhas...
129
00:15:18,183 --> 00:15:20,242
...e rezando
que eu te mato rápido...
130
00:15:20,419 --> 00:15:22,512
...antes que eu esmague suas bolas
como uvas.
131
00:15:22,688 --> 00:15:25,782
Ah, Deus. Por favor, não.
Não era para ser assim!
132
00:15:25,958 --> 00:15:29,758
Você está errado, Koo. eu acho
era para ser assim.
133
00:15:32,031 --> 00:15:36,024
Alguém te enviou em público
sabendo que você seria pego.
134
00:15:36,235 --> 00:15:39,329
Você foi configurado.
Agora eu sei que você está com medo...
135
00:15:39,505 --> 00:15:43,669
...mas ouça com atenção.
Sua situação mudou.
136
00:15:44,276 --> 00:15:46,801
Você foi vendido rio abaixo.
137
00:15:47,246 --> 00:15:49,680
Agora, você tem que pensar.
138
00:15:49,882 --> 00:15:52,316
Você vai ser torturado
mais hediondo...
139
00:15:52,484 --> 00:15:56,818
...do que você pode imaginar
pelo homem atrás desta mesa.
140
00:15:59,825 --> 00:16:02,589
Só há uma maneira de evitar isso.
141
00:16:03,329 --> 00:16:04,819
Só há uma saída.
142
00:16:06,699 --> 00:16:08,326
O que você vai fazer?
143
00:16:16,608 --> 00:16:20,476
Eu o tive! Você fez isso de propósito.
144
00:16:20,646 --> 00:16:25,140
O que diabos foi isso?
Seus estúpidos filhos da puta!
145
00:16:25,317 --> 00:16:29,048
Eu deveria foder todos vocês!
Como isso aconteceu?
146
00:16:29,221 --> 00:16:31,382
- Ele está morto.
- Claro que ele é.
147
00:16:31,557 --> 00:16:34,424
- Quem não o revistou?
- Ele estava limpo!
148
00:16:34,593 --> 00:16:37,460
- Obviamente não.
- Bem, quem estava por perto?
149
00:16:39,598 --> 00:16:42,726
Quero que você encontre esse dinheiro.
Duncan, custe o que custar!
150
00:16:42,901 --> 00:16:47,463
Você, você, dê o fora daqui.
Filhos da puta estúpidos!
151
00:16:49,508 --> 00:16:53,205
Ele não tinha aquela arma com ele
quando o trouxemos.
152
00:16:54,279 --> 00:16:56,213
E Duncan?
153
00:16:57,116 --> 00:17:00,745
- Duncan não estava perto dele.
- Quem foi?
154
00:17:02,421 --> 00:17:03,786
Jimmy.
155
00:17:13,065 --> 00:17:17,297
- Então, o que vamos fazer agora?
-Sims, calma.
156
00:17:20,773 --> 00:17:22,866
Desista do dinheiro
então a pressão acabou.
157
00:17:23,042 --> 00:17:25,442
Quando ele relaxa
teremos uma oportunidade melhor.
158
00:17:25,878 --> 00:17:29,279
- E a Kitty?
- Eu não dei a arma a ela.
159
00:17:34,920 --> 00:17:38,287
- Eu farei isso.
- Eu farei isso.
160
00:18:13,392 --> 00:18:15,053
Merda.
161
00:18:20,566 --> 00:18:24,229
Ninguém nunca sentiu o cheiro de oportunidade
em The Boss antes.
162
00:18:27,139 --> 00:18:29,198
Você esteve aqui...?
163
00:18:30,876 --> 00:18:33,140
Doze anos.
164
00:18:35,447 --> 00:18:39,110
É um mundo grande.
Você deveria ver mais disso.
165
00:18:39,284 --> 00:18:42,776
Eu não posso simplesmente ir embora.
Todo mundo é vulnerável ocasionalmente.
166
00:18:42,955 --> 00:18:47,255
Você não corta amigos.
É mais do que apenas trabalho.
167
00:18:48,393 --> 00:18:51,089
Tudo que eu tenho é
por causa do chefe.
168
00:18:51,263 --> 00:18:54,289
E se não fosse por ele,
você seria o quê?
169
00:18:54,633 --> 00:19:00,731
- Uma gatinha? Casado, morto, feliz?
- Não vejo você saindo.
170
00:19:00,906 --> 00:19:03,397
Bem, você me arruinou.
171
00:19:05,577 --> 00:19:07,408
Então...
172
00:19:15,187 --> 00:19:16,882
Você voltou ao hospital?
173
00:19:17,890 --> 00:19:19,653
Não.
174
00:19:21,660 --> 00:19:23,560
Quanto tempo?
175
00:19:26,265 --> 00:19:27,562
Não muito tempo.
176
00:19:36,842 --> 00:19:38,434
Vocês viram a Kitty?
177
00:19:57,930 --> 00:19:59,989
Merda!
178
00:20:03,068 --> 00:20:05,127
Koo transferiu o dinheiro.
179
00:20:05,671 --> 00:20:08,970
O dinheiro não é o maior
problema agora.
180
00:20:09,174 --> 00:20:11,142
Kitty fugiu.
181
00:20:11,476 --> 00:20:14,274
Jesus Cristo,
Duncan, ela vai falar.
182
00:20:17,649 --> 00:20:19,549
Ele provavelmente enviará lves atrás dela.
183
00:20:19,718 --> 00:20:22,209
O cara novo sempre consegue
a merda do pedaço de pau.
184
00:20:22,387 --> 00:20:24,753
Vá com ele caso ele a encontre.
185
00:20:24,923 --> 00:20:29,826
Comece a procurá-la agora.
Faça disso uma overdose.
186
00:20:32,698 --> 00:20:36,759
Não é minha culpa se você não pensou
usar o mesmo buraco duas vezes!
187
00:20:38,537 --> 00:20:40,437
Merda!
188
00:20:41,106 --> 00:20:44,269
Você sabe, quando eu era jovem,
Eu tinha esse chefe, Lazarre.
189
00:20:44,443 --> 00:20:46,604
Ele costumava falar muito sobre
sendo retirado.
190
00:20:46,778 --> 00:20:49,576
E ele sempre dizia:
"Você tem que ver isso chegando.
191
00:20:49,748 --> 00:20:52,444
Você tem que procurar onde
você acha que não.
192
00:20:52,618 --> 00:20:55,109
Você tem que olhar bem.
Você tem que ser rápido...
193
00:20:55,287 --> 00:20:58,552
...porque mesmo vendo isso chegando,
não significa que você pode pará-lo."
194
00:20:58,724 --> 00:21:00,658
Então você o matou?
195
00:21:02,761 --> 00:21:04,524
Com certeza.
196
00:21:13,605 --> 00:21:16,005
Sabe alguma coisa sobre ontem à noite?
197
00:21:20,145 --> 00:21:21,476
Eu te amo, pai.
198
00:21:22,514 --> 00:21:25,574
Bem, eu também te amo, Jimmy.
199
00:21:27,786 --> 00:21:32,519
- Você fez isso? Você fez?
- Não, eu...
200
00:21:35,460 --> 00:21:38,452
Bem, isso é bom. Isso é bom, Jimmy.
201
00:21:39,998 --> 00:21:44,833
Vá se servir de uma dose de bourbon.
Você aceitou isso como um homem.
202
00:21:56,381 --> 00:21:58,246
Bom dia, Clara.
203
00:21:59,217 --> 00:22:01,651
Como estão as coisas à luz do dia?
204
00:22:01,820 --> 00:22:05,347
- Ok, até agora.
- Eu gosto disso.
205
00:22:06,258 --> 00:22:08,658
Você quer assistir esse
meu, Jimmy.
206
00:22:08,827 --> 00:22:11,421
Você vai ter que saber
tudo que ela sabe...
207
00:22:11,596 --> 00:22:13,063
...quando você administra as coisas aqui.
208
00:22:13,432 --> 00:22:16,526
Veio comigo até o fim,
nunca faz merda.
209
00:22:17,035 --> 00:22:18,798
Quase.
210
00:22:22,841 --> 00:22:26,436
Kitty fugiu ontem à noite.
Eu quero que você vá buscá-la.
211
00:22:28,847 --> 00:22:30,872
Você está brincando?
212
00:22:35,654 --> 00:22:39,681
Se é sobre a arma, diga,
mas não me dê trabalho de novato.
213
00:22:51,636 --> 00:22:55,470
- Patrulha de buceta.
- Finalmente, um pouco de respeito.
214
00:22:55,640 --> 00:22:58,837
Claire, leve Jimmy com você.
215
00:23:08,520 --> 00:23:12,980
São apenas 22 onças.
Essa coisa é tão leve.
216
00:23:13,291 --> 00:23:17,591
- O que você sabe?
- Ei, vamos lá, me devolva isso.
217
00:23:18,363 --> 00:23:21,924
Vamos, me devolva isso
ou estou contando ao meu pai. Estou falando sério.
218
00:23:22,734 --> 00:23:25,100
Olha, estou avisando.
Estou falando sério, certo?
219
00:23:25,270 --> 00:23:28,603
- Nesse caso.
- Sim, pensei assim.
220
00:23:29,241 --> 00:23:32,870
Para onde vamos, afinal?
Devíamos procurar a Kitty.
221
00:23:33,044 --> 00:23:37,674
Você poderia calar a boca, júnior?
Talvez você aprenda alguma coisa.
222
00:23:44,089 --> 00:23:44,156
Eu conheço você. Você não é ninguém assistindo
este programa sozinho tarde da noite.
223
00:23:44,156 --> 00:23:50,152
Eu conheço você. Você não é ninguém assistindo
este programa sozinho tarde da noite.
224
00:23:50,328 --> 00:23:53,388
Então, quando eu digo: "O que você está
esperando?" você se identifica.
225
00:23:53,565 --> 00:23:56,796
Você diz: “O que estou esperando?
Eu poderia dar esse passo hoje."
226
00:23:57,002 --> 00:24:02,099
Então você desembolsa $ 39,95
para o meu livro...
227
00:24:02,274 --> 00:24:07,473
... você lê e se sente inspirado,
realmente mudou.
228
00:24:08,380 --> 00:24:11,872
Mas então nada acontece.
229
00:24:12,083 --> 00:24:15,575
Pela primeira vez,
você vê o que tem que fazer...
230
00:24:15,754 --> 00:24:17,779
... e ainda assim você não tem vontade
fazer isso...
231
00:24:17,956 --> 00:24:23,019
...porque você não mudou.
Por que?
232
00:24:23,195 --> 00:24:25,163
Porque você não quer.
233
00:24:25,330 --> 00:24:28,925
Você prefere apenas sentar
no sofá, tome outra cerveja light...
234
00:24:29,167 --> 00:24:32,568
...e acompanhar alguns
daquelas reprises de Happy Days.
235
00:24:32,737 --> 00:24:35,865
É isso, não é?
Agora, como você sabe...
236
00:24:36,041 --> 00:24:39,704
...outros programas têm tantos
como sete ou até 12 passos.
237
00:24:39,878 --> 00:24:46,010
Mas com o meu você pode mudar
sua vida em apenas um passo.
238
00:24:46,184 --> 00:24:50,518
Você não vai dar esse passo?
Ligue para o número na tela.
239
00:24:50,689 --> 00:24:55,126
Faça isso agora.
Deus te abençoe e boa noite.
240
00:25:03,768 --> 00:25:08,171
- Você é tão inspirador, doutor.
- Foi como na TV.
241
00:25:08,340 --> 00:25:11,832
Sr. e Sra. Presser, levem Sharon
e espere por mim no jardim.
242
00:25:12,010 --> 00:25:13,671
- Sim, senhor.
- Eu tenho uma pergunta.
243
00:25:13,845 --> 00:25:16,075
Earl, vá trabalhar no seu degrau.
244
00:25:19,284 --> 00:25:21,752
Sra. Kelsky, já faz muito tempo.
245
00:25:21,920 --> 00:25:25,287
E eu acredito que o Sr. Roth e eu
nunca tive o prazer.
246
00:25:25,457 --> 00:25:29,518
Que bom que você apareceu. eu espero
O Sr. Lawrence cuidou bem de você.
247
00:25:29,694 --> 00:25:33,289
E se não for o jovem James.
Eu sou o Dr. Wexler.
248
00:25:33,465 --> 00:25:36,957
- Seu pai e eu somos bons amigos.
- Eles são parceiros de negócios.
249
00:25:37,802 --> 00:25:40,100
Então, James, o que você achou
do espetáculo?
250
00:25:40,272 --> 00:25:42,399
- Eu realmente gostei.
- Eu sabia que você faria.
251
00:25:42,574 --> 00:25:44,701
Como você está se dando bem
com seu pai?
252
00:25:44,876 --> 00:25:47,003
Ervilhas numa vagem, obrigado por perguntar.
253
00:25:47,612 --> 00:25:49,876
Às vezes ele me deixa brava.
254
00:25:50,048 --> 00:25:52,881
Se você estiver interessado em levar
esse passo, você deveria...
255
00:25:53,051 --> 00:25:54,609
Ele não é.
256
00:26:03,695 --> 00:26:06,789
- Obrigado.
- Bonitinho.
257
00:26:11,603 --> 00:26:13,264
Por favor.
258
00:26:23,148 --> 00:26:25,048
Como você está se sentindo
hoje em dia, Sr. Roth?
259
00:26:25,216 --> 00:26:28,549
O que exatamente você é
um médico, Sr. Wexler?
260
00:26:28,720 --> 00:26:30,483
Vamos falar sobre dinheiro.
261
00:26:30,655 --> 00:26:36,491
Tanta coisa enviada, tanto dinheiro.
Também não rastreável com um pouco de engenhosidade.
262
00:26:36,661 --> 00:26:38,686
Eu não quis dizer em geral.
263
00:26:38,863 --> 00:26:42,230
Você deve estar se referindo ao seu povo
correndo por toda a cidade...
264
00:26:42,400 --> 00:26:43,924
...procurando pelo pobre Sr. Koo.
265
00:26:44,102 --> 00:26:48,198
Com toda essa preocupação só posso
presumir que ele sofreu algum infortúnio?
266
00:26:48,573 --> 00:26:51,565
- Sim, mas de quem?
- Koo era um homem pequeno.
267
00:26:51,743 --> 00:26:54,177
Ele ainda não havia dado o passo.
268
00:26:54,346 --> 00:26:58,009
Existem muitos Koos
no mundo. O que aconteceu com este?
269
00:26:58,450 --> 00:27:00,509
Nick atirou nele.
270
00:27:03,288 --> 00:27:05,688
Obrigado, Tiago.
271
00:27:05,857 --> 00:27:08,985
É revigorante ouvir
uma resposta direta de vez em quando.
272
00:27:10,962 --> 00:27:14,489
Então o dinheiro que eu
colocado na confiança do Sr. Koo...
273
00:27:14,666 --> 00:27:17,226
...permanece foragido
no mundo duro e cruel...
274
00:27:17,402 --> 00:27:20,530
...e você me deseja
para reuni-lo com você...
275
00:27:20,705 --> 00:27:22,832
...seus amigos devotados.
276
00:27:23,375 --> 00:27:26,606
- Interessante.
- Ninguém nunca viu você dar isso a ele.
277
00:27:27,345 --> 00:27:29,210
Koo nunca disse
você deu o dinheiro a ele.
278
00:27:29,381 --> 00:27:31,747
E agora ele nunca o fará.
279
00:27:32,017 --> 00:27:34,485
Seu chefe e eu estivemos
realizando negócios...
280
00:27:34,653 --> 00:27:37,349
...de uma maneira mutuamente satisfatória
por três anos.
281
00:27:38,356 --> 00:27:42,019
Isso é bastante tempo para se acostumar
à ideia de mais.
282
00:27:45,630 --> 00:27:48,497
Vinte por cento parece pequeno a seguir
para 100 por cento.
283
00:27:48,900 --> 00:27:51,095
Aposto que você gosta do visual
de toda essa configuração.
284
00:27:51,269 --> 00:27:55,501
Relaxe, Sr. Lawrence.
A Sra. Kelsky aqui está apenas preocupada...
285
00:27:55,674 --> 00:27:58,802
...que alguém de posses estava puxando
as cordas de seu bagman.
286
00:27:58,977 --> 00:28:02,208
Deveríamos ficar lisonjeados por ela pensar
de mim dessa maneira.
287
00:28:02,380 --> 00:28:07,215
Pessoalmente, acho impressionante
quão apta ela é em seu trabalho.
288
00:28:07,385 --> 00:28:10,513
Ela deveria se sair bem no mundo
mesmo sem ler meu livro.
289
00:28:10,955 --> 00:28:13,287
Concentre-se, doutor.
290
00:28:14,025 --> 00:28:16,858
Sua estimativa da minha posição
é esperto...
291
00:28:17,028 --> 00:28:21,260
...mas não há como eu simplesmente
intervenha e administre sua organização.
292
00:28:21,433 --> 00:28:25,733
Por que eu deveria?
Eu lavo muito bem o dinheiro.
293
00:28:30,375 --> 00:28:32,866
Tenho certeza.
294
00:28:35,580 --> 00:28:41,109
Claire, você deveria encontrar
sua situação está mudando...
295
00:28:41,286 --> 00:28:43,311
...Só espero que você pense em mim.
296
00:28:44,255 --> 00:28:48,715
"James." Eu gosto do som disso.
Esse cara é legal.
297
00:28:50,528 --> 00:28:53,088
- Quando vamos pegar essa garota?
- O que?
298
00:28:53,431 --> 00:28:56,161
Meu pai mandou Duncan buscar o dinheiro,
nós para pegar a garota.
299
00:28:56,334 --> 00:28:58,529
Seu pai mandou você aprender alguma coisa.
300
00:28:59,471 --> 00:29:02,167
Eu direi a ele que você empurrou
a arma na cara do médico.
301
00:29:02,340 --> 00:29:04,467
- É aqui que eu desço.
- De jeito nenhum, Nick.
302
00:29:04,642 --> 00:29:07,133
Tenho certeza que o menino ficará
tudo bem com um instrutor a menos.
303
00:29:07,312 --> 00:29:09,610
vou terminar de rastrear
o dinheiro.
304
00:29:09,814 --> 00:29:12,442
Porra. Porra!
305
00:29:33,705 --> 00:29:38,699
- Quem é?
- Sra. Koo, meu nome é Nicholas Roth.
306
00:29:38,877 --> 00:29:42,108
Eu trabalho com José
em Dunster, Rhodes e Collier.
307
00:29:42,380 --> 00:29:45,975
Se não for uma imposição,
Eu gostaria de falar com você por um momento.
308
00:29:50,455 --> 00:29:52,320
Posso?
309
00:29:58,696 --> 00:30:02,723
Bom Deus, olha o que
eles fizeram em sua casa.
310
00:30:02,901 --> 00:30:06,132
Sra. Koo, sinto muito.
311
00:30:06,304 --> 00:30:09,933
- Você acabou de voltar?
- Sim. Você sabe onde está José?
312
00:30:10,108 --> 00:30:13,407
Não, eu não. Não, não especificamente.
313
00:30:13,578 --> 00:30:17,207
Mas ele me pediu para dar uma olhada em você
para ter certeza de que tudo estava bem.
314
00:30:17,382 --> 00:30:21,375
- Ele está muito preocupado com você.
- Quando você falou com ele?
315
00:30:21,553 --> 00:30:24,215
Posso pegar um copo de água com você?
316
00:30:24,389 --> 00:30:27,916
Tenho alguns medicamentos que preciso tomar.
317
00:30:28,092 --> 00:30:31,186
- Claro.
- Muito obrigado.
318
00:30:31,362 --> 00:30:36,959
Sra. Koo, estou feliz em conhecê-la pessoalmente.
Joseph falou de você tantas vezes.
319
00:30:37,635 --> 00:30:40,263
Você estava visitando sua irmã
neste fim de semana?
320
00:30:40,438 --> 00:30:42,565
Joseph não me queria perto da família.
321
00:30:42,740 --> 00:30:46,198
Ele nem queria saber onde eu estava.
322
00:30:47,011 --> 00:30:48,410
Ele está bem?
323
00:30:54,419 --> 00:30:56,250
Ele está bem.
324
00:30:56,421 --> 00:30:59,322
Ele só está com um pouco de dificuldade.
325
00:30:59,791 --> 00:31:03,454
Ele disse que tudo seria
tudo bem quando eu voltar.
326
00:31:03,628 --> 00:31:07,587
Ele disse que iríamos para Aruba, então...
327
00:31:08,633 --> 00:31:11,625
Sra. Koo, Sra.
328
00:31:12,804 --> 00:31:16,240
Olha, eu quero poder
para ajudá-lo mais...
329
00:31:16,407 --> 00:31:19,103
...mas a única maneira de fazer isso...
330
00:31:19,277 --> 00:31:24,408
...é você me dar o que ele confiou
você com antes que ele tivesse que ir embora.
331
00:31:25,149 --> 00:31:27,845
Ele me pediu para pedir.
332
00:31:28,019 --> 00:31:31,477
Ele não me disse que alguém viria.
333
00:31:31,890 --> 00:31:33,152
Bem...
334
00:31:33,758 --> 00:31:36,852
...nem tudo correu como planeado.
335
00:31:44,535 --> 00:31:46,332
Obrigado.
336
00:31:47,071 --> 00:31:49,198
José ficará bem?
337
00:31:49,374 --> 00:31:52,002
Eu cuidarei de tudo.
338
00:31:52,310 --> 00:31:55,746
Aqui está algum dinheiro
para ajudá-lo a restaurar sua casa.
339
00:31:55,914 --> 00:31:59,213
Você vai querer que seja bom para Joseph, certo?
340
00:31:59,784 --> 00:32:01,342
OK.
341
00:32:22,774 --> 00:32:25,709
- Por que ela está tão assustada?
- Junte as coisas dela.
342
00:32:25,877 --> 00:32:27,504
Gatinho!
343
00:32:27,679 --> 00:32:30,011
É hora de ir.
344
00:32:32,483 --> 00:32:34,974
Não! Não, apenas me deixe, por favor!
345
00:32:35,153 --> 00:32:36,381
- Deixe-me aqui!
- Merda.
346
00:32:36,554 --> 00:32:40,081
Não! Clara, não,
por favor, deixe-me aqui!
347
00:32:40,258 --> 00:32:43,625
Deixe-me aqui!
Apenas me deixe aqui para morrer, por favor!
348
00:32:43,795 --> 00:32:47,959
Claire, me deixe, por favor!
Claire, por favor, deixe-me.
349
00:32:48,132 --> 00:32:51,533
Clara! Por favor, vá embora
de mim! Fugir!
350
00:32:51,703 --> 00:32:53,261
Ei!
351
00:33:02,246 --> 00:33:05,909
Da próxima vez, corte para o outro lado,
ao longo da veia.
352
00:33:13,858 --> 00:33:18,659
Jimmy, preciso que você me pegue
alguns suprimentos da farmácia.
353
00:33:19,197 --> 00:33:20,459
Não.
354
00:33:20,631 --> 00:33:22,121
O quê?
355
00:33:22,667 --> 00:33:25,397
Eu não faço recados. Você faz isso.
356
00:33:26,170 --> 00:33:27,535
Multar.
357
00:33:27,805 --> 00:33:30,069
Você a observa.
358
00:33:44,389 --> 00:33:46,380
Olá, Kitty.
359
00:33:47,892 --> 00:33:51,259
Ei, gatinha! Você aí, hein?
360
00:34:19,090 --> 00:34:20,421
Olá, Kitty.
361
00:34:40,778 --> 00:34:44,612
Oh meu Deus. Estou fodido.
362
00:34:44,782 --> 00:34:47,512
Estou fodido.
363
00:34:47,685 --> 00:34:49,516
Estou fodido!
364
00:34:49,687 --> 00:34:51,382
Oh meu Deus!
365
00:34:52,123 --> 00:34:53,385
Estou fodido!
366
00:34:53,991 --> 00:34:58,257
Vadia estúpida! Sua estúpida, sua vadia!
367
00:34:59,530 --> 00:35:01,464
Ok, aqui está.
368
00:35:01,799 --> 00:35:03,562
Você ia fazer isso há um segundo.
369
00:35:38,269 --> 00:35:40,829
- É o Nicolau.
- Jimmy está morto.
370
00:35:43,875 --> 00:35:46,070
- Kitty atirou nele.
-Jesus.
371
00:35:46,244 --> 00:35:49,475
- Eu ia atirar nela, mas...
- Claire, me escute. Ouvir.
372
00:35:49,647 --> 00:35:53,242
Você tem que ter cuidado.
Você precisa cuidar de si mesmo.
373
00:35:53,417 --> 00:35:55,112
Eu sei.
374
00:35:55,286 --> 00:35:58,881
Mas The Boss e eu temos muitos anos
juntos. Nós vamos resolver isso.
375
00:35:59,056 --> 00:36:01,684
Isso não é suficiente, Claire.
O filho dele está morto.
376
00:36:01,859 --> 00:36:05,158
Ninguém é um amigo tão bom.
Ninguém.
377
00:36:05,329 --> 00:36:08,196
Você não entra aí
sem mim, ok?
378
00:36:08,366 --> 00:36:11,028
Vai ficar tudo bem. Eu só preciso
vê-lo cara a cara.
379
00:36:11,202 --> 00:36:14,069
Deixe-me pegar o dinheiro.
Fará diferença se tivermos isso.
380
00:36:14,639 --> 00:36:18,075
Olha, vou limpar as coisas aqui
e te ligo daqui a pouco, ok?
381
00:36:18,242 --> 00:36:20,836
- Me ligue antes de ir.
- Sim.
382
00:36:26,984 --> 00:36:28,611
Meu Deus.
383
00:36:30,388 --> 00:36:32,879
Você vai me matar agora?
384
00:36:33,724 --> 00:36:35,419
Mais tarde.
385
00:36:37,995 --> 00:36:40,190
Para onde estamos indo?
386
00:36:41,699 --> 00:36:44,395
Clara, para onde vamos?
387
00:36:44,769 --> 00:36:47,237
Não vou voltar com você, Claire.
388
00:36:47,405 --> 00:36:50,772
- Claire, por favor, não me leve de volta lá.
- Vamos.
389
00:36:50,942 --> 00:36:53,467
Eu não vou!
Você não pode me fazer ir!
390
00:36:53,644 --> 00:36:57,341
Claire, eu não vou!
Eu não vou!
391
00:36:57,515 --> 00:36:59,915
Você não pode me obrigar a ir, Claire.
392
00:37:00,084 --> 00:37:02,609
Eu não vou!
Você não pode me fazer ir!
393
00:37:02,787 --> 00:37:05,813
Não, não, não, não, não!
394
00:37:13,698 --> 00:37:16,166
Não me mate, por favor! Ela é louca!
395
00:37:16,334 --> 00:37:20,737
Essa senhora é louca!
Alguém me ajude! Ajuda!
396
00:37:20,905 --> 00:37:23,635
- Por favor, fique quieto.
- Pare com isso, você está me machucando.
397
00:37:23,808 --> 00:37:27,107
- Vai doer um pouco.
- Acho que você deveria fazer uma lavagem no estômago dela.
398
00:37:27,278 --> 00:37:29,678
Não bombeie meu estômago.
Eu não peguei nada.
399
00:37:29,847 --> 00:37:32,714
- Acho que ela vai ficar bem.
- eu disse para bombear seu estômago.
400
00:37:32,883 --> 00:37:35,613
- Não.
- Você entendeu, Clara.
401
00:37:35,786 --> 00:37:37,447
Não, não, não.
402
00:37:37,622 --> 00:37:38,646
Pare com isso, não!
403
00:37:41,559 --> 00:37:43,925
Qual salão você frequenta?
404
00:37:44,495 --> 00:37:47,521
Salão de serviço completo, onde você vai?
405
00:37:54,272 --> 00:37:56,934
- Chame-me Greta.
- Você tem um compromisso?
406
00:37:57,108 --> 00:37:58,769
Nem pense nisso.
407
00:38:00,745 --> 00:38:03,407
Kitty, querida, o que aconteceu?
408
00:38:04,515 --> 00:38:07,951
Para onde foi sua beleza? Meu Deus.
Devemos melhorar isso.
409
00:38:08,119 --> 00:38:10,883
Stephanie, quero vinho branco,
massagem, vapor. Seja rápido.
410
00:38:11,055 --> 00:38:12,818
Mande alguém buscar roupas...
411
00:38:12,990 --> 00:38:15,083
...e não a deixe sozinha.
Você cuida disso.
412
00:38:15,259 --> 00:38:16,920
Naturalmente. Faremos mágica.
413
00:38:17,094 --> 00:38:19,892
Senhora, se me permite sugerir,
talvez você se importasse...
414
00:38:20,064 --> 00:38:22,055
...para alguns dos nossos serviços
enquanto você espera.
415
00:38:22,233 --> 00:38:26,294
- Acredite, eu poderia sugerir vários...
- Afaste-se de mim.
416
00:39:06,077 --> 00:39:08,944
Vou limpá-la aqui...
417
00:39:09,580 --> 00:39:12,572
... e te ligo daqui a pouco, ok?
418
00:39:24,929 --> 00:39:27,124
100.
419
00:39:28,232 --> 00:39:30,564
200.
420
00:39:30,935 --> 00:39:33,597
300.
421
00:39:46,951 --> 00:39:49,283
Chame-me Duncan.
422
00:39:52,022 --> 00:39:54,582
Duncan, é o Nicholas.
423
00:39:54,759 --> 00:39:57,057
Não, não. As coisas estão bem.
424
00:39:57,228 --> 00:40:00,322
Estou apenas sentado aqui
contando todo esse dinheiro.
425
00:40:00,498 --> 00:40:05,265
Você sabe como me sinto em relação aos detalhes.
E adivinha quem está com Kitty?
426
00:40:07,104 --> 00:40:10,540
Eu sei que o chefe ficará tão aliviado
saber que está tudo bem.
427
00:40:10,708 --> 00:40:13,199
Ele estava muito chateado
sobre aquele fiasco de ontem...
428
00:40:13,377 --> 00:40:16,403
...e eu sei que você fez tudo
você poderia nos fazer ficar mal.
429
00:40:16,580 --> 00:40:19,413
Eu só queria te contar
que é um ótimo dia para ser eu...
430
00:40:19,583 --> 00:40:21,949
...principalmente porque eu não sou você.
431
00:40:24,188 --> 00:40:26,156
O que está errado?
432
00:40:27,324 --> 00:40:31,420
Nick diz que tem o dinheiro. Sim,
Claire está com Kitty.
433
00:40:31,595 --> 00:40:33,460
Ele estava ligando para se gabar.
434
00:40:33,631 --> 00:40:34,859
- Ele sabe?
- Não.
435
00:40:35,032 --> 00:40:38,195
É como aquele filho da puta
brincar assim.
436
00:40:38,369 --> 00:40:40,769
Eu só queria que ele se apressasse e morresse.
437
00:40:42,306 --> 00:40:43,671
Estamos seguros, no entanto. Nós somos.
438
00:40:43,841 --> 00:40:47,208
Se ele soubesse, ele teria dito alguma coisa.
Ele não tem razão para não fazer isso.
439
00:40:47,378 --> 00:40:49,608
A menos que ele goste de ver você suar.
440
00:40:49,780 --> 00:40:51,714
Estamos bem. OK?
441
00:40:53,784 --> 00:40:55,217
Duncan...
442
00:40:55,519 --> 00:40:56,884
...dentro.
443
00:41:25,649 --> 00:41:27,412
Meu...
444
00:41:40,865 --> 00:41:42,765
Meu filho está morto.
445
00:41:46,103 --> 00:41:49,766
Ah, Deus.
446
00:41:50,107 --> 00:41:53,702
Kitty matou meu filho.
447
00:42:19,603 --> 00:42:21,969
Por que você é tão mau comigo?
448
00:42:22,139 --> 00:42:24,369
Você está brincando, certo?
449
00:42:24,542 --> 00:42:27,670
Não, não. Eu realmente gostaria de saber.
450
00:42:28,946 --> 00:42:31,312
Você sabe o que acontece
se The Boss for morto?
451
00:42:31,482 --> 00:42:33,848
Tudo está desmoronando
e eu tenho que estar aqui.
452
00:42:34,018 --> 00:42:36,782
- Eu não perguntei...
- Tive que contar a ele que o filho dele estava morto!
453
00:42:36,954 --> 00:42:40,082
Você o matou sob meu comando!
454
00:42:46,430 --> 00:42:50,560
Só estou pedindo, por favor,
por favor, não me aceite de volta.
455
00:42:50,734 --> 00:42:52,031
Eu vou fazer o meu trabalho.
456
00:42:53,203 --> 00:42:55,262
Você se meteu nessa situação.
457
00:42:55,439 --> 00:42:58,897
O que você sabe sobre minha situação?
Você não tem ideia.
458
00:42:59,076 --> 00:43:01,408
Você tem razão. Eu não.
459
00:43:01,579 --> 00:43:03,740
Eu nunca seria uma prostituta.
460
00:43:04,481 --> 00:43:06,608
Se você estava infeliz,
você já teria ido embora.
461
00:43:06,784 --> 00:43:08,149
Eu saio de lá o tempo todo.
462
00:43:08,319 --> 00:43:10,549
Sim, quero dizer, "sair", sair.
463
00:43:10,721 --> 00:43:13,451
Não fazer check-in em algum hotel
e solicite serviço de nariz.
464
00:43:13,624 --> 00:43:15,421
É o princípio.
465
00:43:15,593 --> 00:43:17,584
Você é um covarde.
466
00:43:19,797 --> 00:43:21,992
E você? Por que você fica?
467
00:43:22,166 --> 00:43:24,532
Você faz parecer
Talvez eu não queira.
468
00:43:25,402 --> 00:43:26,926
Nick vai morrer, não é?
469
00:43:31,241 --> 00:43:33,266
Você pensa que está livre, mas não está.
470
00:43:33,944 --> 00:43:36,037
Você é um manobrista.
471
00:43:36,213 --> 00:43:39,114
"Claire, chame Koo.
Claire, por que você não vai buscar Kitty?
472
00:43:39,283 --> 00:43:43,310
Eu poderia ser um maldito saco de roupa suja
e você não saberia a diferença.
473
00:43:43,487 --> 00:43:45,853
Pelo menos eles não são donos da minha alma.
474
00:43:46,023 --> 00:43:49,618
- Todos nós escolhemos estar onde estamos.
- Eu não fiz.
475
00:43:50,628 --> 00:43:53,028
Fui negociado com uma dívida de drogas
quando eu tinha 15 anos.
476
00:43:53,197 --> 00:43:56,291
Infância ruim! Eu não dou a mínima!
477
00:43:58,369 --> 00:44:02,635
Quando eu voltar para The Boss,
será para salvar a minha pele, não a sua.
478
00:44:02,806 --> 00:44:05,798
Ele sempre foi justo. Somos amigos.
479
00:44:06,677 --> 00:44:10,807
Não vou mentir para ele e não vou
bem-vindo às minhas responsabilidades.
480
00:44:18,322 --> 00:44:20,517
É Claire. Dê-me o chefe.
481
00:44:21,025 --> 00:44:23,186
Ele não está pronto para receber ligações agora.
O que posso fazer?
482
00:44:23,360 --> 00:44:26,955
Você pode correr e perguntar a ele
se ele quiser que eu traga Kitty.
483
00:44:27,131 --> 00:44:29,065
Eu não acho que Kitty deveria estar
perto da casa.
484
00:44:29,233 --> 00:44:31,292
Eu perguntei o que você achou?
485
00:44:31,468 --> 00:44:32,730
Por que estou falando com você?
486
00:44:32,903 --> 00:44:35,497
Porque você estragou tudo
tão mal que seu filho está morto.
487
00:44:35,673 --> 00:44:38,005
Foda-se!
Eu só falo com o chefe.
488
00:44:39,243 --> 00:44:40,232
Não.
489
00:44:42,880 --> 00:44:44,871
Quem foi?
490
00:44:47,117 --> 00:44:49,483
Sim, ainda estamos nisso.
491
00:44:51,321 --> 00:44:54,449
Por que Kitty mataria seu filho?
492
00:44:56,393 --> 00:44:59,385
Por que o dinheiro não apareceu?
493
00:45:04,001 --> 00:45:06,333
Você está atacando Claire.
494
00:45:06,503 --> 00:45:07,936
Nick matou Koo.
495
00:45:08,105 --> 00:45:12,940
Ele fez isso quando você
estavam pressionando Koo para citar nomes.
496
00:45:13,510 --> 00:45:16,570
Apenas uma bala prova
a lealdade deles para com você...
497
00:45:16,947 --> 00:45:19,040
...e apaga o rastro do dinheiro.
498
00:45:30,561 --> 00:45:34,520
Foram eles
que o encontrou na rua.
499
00:45:36,500 --> 00:45:41,938
Eles eram os que deveriam
para revistá-lo no caminho...
500
00:45:42,406 --> 00:45:45,034
...e Nick, ele não poderia
estiveram mais preparados.
501
00:45:45,209 --> 00:45:46,437
Nick é rápido.
502
00:45:47,578 --> 00:45:51,742
Não conseguimos encontrar o dinheiro
porque não estava lá para ser encontrado.
503
00:45:52,015 --> 00:45:57,510
Agora ela tirou Jimmy de cena
e ela está usando Kitty para chegar até você.
504
00:46:00,090 --> 00:46:04,322
A menos, é claro, que você tenha transformado Koo.
505
00:46:04,995 --> 00:46:07,259
Muito mais provável.
506
00:46:17,007 --> 00:46:18,872
Você entendeu errado.
507
00:46:19,042 --> 00:46:20,669
Talvez.
508
00:46:25,415 --> 00:46:29,476
Tive uma pequena conversa com a Sra. Koo.
Nick tem o dinheiro.
509
00:46:29,653 --> 00:46:31,814
Ele já ligou?
510
00:46:44,735 --> 00:46:47,932
640.500.
511
00:46:48,105 --> 00:46:51,666
640.600.
512
00:46:51,842 --> 00:46:55,073
640.700.
513
00:47:15,098 --> 00:47:18,363
- Clara.
- Sou eu.
514
00:47:19,770 --> 00:47:22,568
Estamos juntos há muito tempo, Claire.
515
00:47:22,739 --> 00:47:25,037
O tempo é importante.
516
00:47:25,843 --> 00:47:27,174
Você acha que me deve?
517
00:47:28,879 --> 00:47:31,006
Eu devo tudo a você.
518
00:47:34,218 --> 00:47:36,778
E quanto ao futuro, Clara?
519
00:47:36,954 --> 00:47:38,387
O que você quer?
520
00:47:40,858 --> 00:47:43,656
Quero que as coisas não mudem.
521
00:47:44,728 --> 00:47:46,195
Eu não quero nada.
522
00:47:47,364 --> 00:47:50,060
Você não quer nada?
523
00:47:51,201 --> 00:47:52,896
Você é bom demais para mim.
524
00:47:53,403 --> 00:47:55,064
Eu não entendo.
525
00:47:59,476 --> 00:48:03,071
Eu quero que você entre.
Vamos resolver isso juntos.
526
00:48:05,015 --> 00:48:06,846
Você quer que eu traga Kitty?
527
00:48:07,017 --> 00:48:09,247
Não, deixe-a, deixe-a.
528
00:48:09,419 --> 00:48:12,013
Vamos apenas sentar, você e eu.
529
00:48:12,356 --> 00:48:13,755
Vai ficar tudo bem?
530
00:48:15,525 --> 00:48:17,993
Sim, sim, claro. Vai ficar tudo bem.
531
00:48:22,199 --> 00:48:24,394
Posso ficar aqui?
532
00:48:25,602 --> 00:48:26,933
Sim.
533
00:48:28,005 --> 00:48:30,803
O que faz você pensar
Eu não vou simplesmente fugir?
534
00:48:48,158 --> 00:48:49,785
Agora Nick está escondido em algum lugar.
535
00:48:49,960 --> 00:48:54,056
Provavelmente um daqueles hotéis dele.
Preciso que você vá matá-lo.
536
00:48:55,165 --> 00:48:56,962
Só nós?
537
00:48:57,567 --> 00:49:00,661
Você não precisa trazê-lo.
Você não precisa torná-lo bonito.
538
00:49:00,837 --> 00:49:03,465
Você não precisa gostar. Tudo bem?
Apenas faça.
539
00:49:03,807 --> 00:49:06,674
- O que você vai fazer?
- Tenho que esperar pela Claire.
540
00:49:07,110 --> 00:49:09,135
Agora faça o trabalho. Pegue o dinheiro.
541
00:49:09,479 --> 00:49:11,470
Nick está com o dinheiro?
542
00:49:11,915 --> 00:49:13,974
Você, não desenvolva um cérebro.
OK?
543
00:49:14,151 --> 00:49:17,314
Basta irem juntos. Não se separe.
Não espere para falar com ele.
544
00:49:17,487 --> 00:49:22,117
Encontre-o. Atire nele.
Guarde o dinheiro. OK?
545
00:49:30,567 --> 00:49:33,764
Não mova um músculo. Você sabe
como eu fico quando estou nervoso.
546
00:49:42,446 --> 00:49:45,415
Tenha algum maldito respeito
até que as coisas estejam decididas.
547
00:49:59,663 --> 00:50:01,654
Eu não entendo.
548
00:50:04,501 --> 00:50:05,798
Realmente?
549
00:50:10,841 --> 00:50:14,709
Você realmente achou que eu acreditaria
que Kitty matou Jimmy?
550
00:50:15,946 --> 00:50:20,144
Eu não sei o que Duncan tem sido
dizendo a você, mas você entendeu tudo errado.
551
00:50:22,586 --> 00:50:26,022
Sou eu. Clara.
552
00:50:28,191 --> 00:50:30,022
Duncan deve ter dado a Koo o...
553
00:50:40,203 --> 00:50:42,103
Alimente a árvore.
554
00:51:14,204 --> 00:51:19,403
- O que você está fazendo? Cavando um buraco?
- Sim, garoto, estamos cavando um buraco.
555
00:51:19,843 --> 00:51:21,868
Você vai plantar alguma coisa?
556
00:51:22,045 --> 00:51:25,572
Sim. É isso mesmo, garoto,
vamos plantar alguma coisa.
557
00:51:25,749 --> 00:51:28,775
- Posso ajudar?
- Claro, garoto.
558
00:51:28,952 --> 00:51:31,682
Não, é melhor não. Ela gosta de cavar.
559
00:51:31,855 --> 00:51:36,121
- OK. Tchau.
- Tudo bem. Vê você.
560
00:51:46,937 --> 00:51:48,871
Bem, Clara. Foi divertido.
561
00:51:50,540 --> 00:51:53,873
- Mas não vou sentir sua falta.
- Da mesma maneira.
562
00:51:58,748 --> 00:52:00,375
Não se mova.
563
00:52:01,918 --> 00:52:03,647
Inversão de marcha.
564
00:52:55,906 --> 00:52:59,535
1.224.400.
565
00:53:16,026 --> 00:53:18,256
Nós o pegamos?
566
00:53:18,929 --> 00:53:20,692
Não sei.
567
00:53:24,367 --> 00:53:25,732
Droga!
568
00:53:35,912 --> 00:53:39,541
1.224.500.
569
00:53:40,684 --> 00:53:44,381
1.224.600.
570
00:53:45,388 --> 00:53:48,721
1.224.700.
571
00:54:13,650 --> 00:54:17,108
1.224.000...
572
00:54:18,655 --> 00:54:19,952
Merda.
573
00:54:28,498 --> 00:54:29,829
Benny.
574
00:54:30,000 --> 00:54:33,663
É Nicolau. Existe alguma coisa
Eu deveria saber?
575
00:54:33,837 --> 00:54:36,135
O chefe quer que você entre.
576
00:54:36,306 --> 00:54:39,867
Gostaria de falar com Boulez
e Simms? Eles estão bem aqui.
577
00:54:40,710 --> 00:54:43,110
- Claro.
- Sinto muito.
578
00:54:43,280 --> 00:54:45,771
Eles simplesmente ficaram indisponíveis.
579
00:55:33,463 --> 00:55:35,590
- Oi.
- Oi.
580
00:55:35,765 --> 00:55:37,164
Onde estão os dois homens?
581
00:55:37,334 --> 00:55:40,030
Eu os matei.
Quer me ajudar a enterrá-los?
582
00:55:41,671 --> 00:55:42,933
OK.
583
00:55:59,356 --> 00:56:01,449
Fique tranquilo, homenzinho.
584
00:56:03,326 --> 00:56:04,918
Pacífico.
585
00:56:05,395 --> 00:56:10,799
Você pode, você sabe, porque
esses bastardos vão morrer.
586
00:56:11,801 --> 00:56:16,170
E quando o fazem,
Eu sei que você estará lá.
587
00:56:27,350 --> 00:56:29,215
Hora de ir trabalhar.
588
00:56:56,746 --> 00:57:02,514
- Jesus, Nick, você está horrível.
- Deixe-me tomar um copo d'água, Mike.
589
00:57:02,786 --> 00:57:06,847
Jesus, Nicholas, água?
590
00:57:07,223 --> 00:57:10,488
Você precisa que eu te leve
para o hospital lá?
591
00:57:11,761 --> 00:57:14,161
Jesus, Nick, isso deve custar cinco mil.
592
00:57:14,798 --> 00:57:17,528
Ninguém os serve como você, Mike.
593
00:57:19,035 --> 00:57:20,969
Meu Deus, Nick. Dificuldade.
594
00:57:27,477 --> 00:57:30,071
- Obrigado, Mike.
- Claro, Nick.
595
00:58:50,760 --> 00:58:52,125
Otário.
596
00:59:06,776 --> 00:59:08,607
Muito bonitinho.
597
00:59:17,921 --> 00:59:20,219
Grand-porra-Central.
598
01:00:08,171 --> 01:00:11,663
Sim, Stykes. Posso pegar o chefe?
599
01:00:13,276 --> 01:00:16,245
Tudo bem. Bem, diga a ele que liguei
da Claire.
600
01:00:16,412 --> 01:00:19,540
Sim, Kitty está aqui. Ela está morta.
601
01:00:19,782 --> 01:00:24,185
Sim, nada mais acontecendo, no entanto.
Olha, vou encerrar o dia.
602
01:00:29,792 --> 01:00:32,784
Nunca posso dizer como
um dia vai passar, hein?
603
01:00:34,430 --> 01:00:37,991
Você poderia simplesmente ir. Você poderia sair
agora e eu não contaria a ninguém.
604
01:00:38,935 --> 01:00:40,903
- Eu prometo.
- Basta ir?
605
01:00:49,379 --> 01:00:54,510
Eu nunca suportaria você. Nunca.
606
01:00:54,684 --> 01:00:58,017
Sentado naquela sala todos os dias,
olhando para você.
607
01:00:58,187 --> 01:00:59,552
Por favor.
608
01:00:59,756 --> 01:01:03,214
Agora é por favor? Por favor, o quê?
609
01:01:04,260 --> 01:01:07,627
Por favor? Você vai me agradar?
610
01:01:11,134 --> 01:01:12,533
Merda!
611
01:01:13,703 --> 01:01:17,002
Eu tenho uma vontade tão grande de fazer alguma coisa
para você agora.
612
01:01:17,540 --> 01:01:20,065
É assim que caras idiotas são mortos...
613
01:01:20,943 --> 01:01:25,346
...com as calças abaixadas
tornozelos. Eu não, querido.
614
01:01:25,515 --> 01:01:27,881
Você está olhando para um cara inteligente.
615
01:01:33,790 --> 01:01:35,087
Jesus!
616
01:01:43,800 --> 01:01:47,566
- Claire está aqui?
- Ela foi ver The Boss.
617
01:01:48,771 --> 01:01:50,102
Droga.
618
01:02:00,383 --> 01:02:01,714
Nick?
619
01:02:03,753 --> 01:02:06,586
Nick. Nick.
620
01:02:08,925 --> 01:02:10,415
Nick.
621
01:02:10,727 --> 01:02:12,058
Ei.
622
01:02:32,548 --> 01:02:34,140
Você está bem?
623
01:03:13,422 --> 01:03:17,358
Uma vez, quando eu era pequeno,
Eu tive um peixinho dourado que morreu.
624
01:03:18,461 --> 01:03:20,622
Chamava-se Nicolau?
625
01:03:22,765 --> 01:03:25,029
Não, Goldie.
626
01:03:29,839 --> 01:03:31,466
Incrível.
627
01:03:35,011 --> 01:03:38,139
Quando você viajou,
qual foi o seu lugar favorito?
628
01:03:39,015 --> 01:03:40,482
Tailândia.
629
01:03:46,656 --> 01:03:50,592
Contudo, sempre estive
muito parcial para Montana.
630
01:03:59,001 --> 01:04:00,628
Eu adoro os vermelhos.
631
01:04:01,771 --> 01:04:04,501
Não há nada como
os vermelhos.
632
01:04:08,978 --> 01:04:11,139
O que há de errado com você, Nick?
633
01:04:13,216 --> 01:04:16,014
Estou atormentado por meus muitos pecados.
634
01:04:20,957 --> 01:04:22,549
Câncer.
635
01:04:40,643 --> 01:04:43,612
Então, quando eu digo: "O que você é
esperando?" você se identifica.
636
01:04:43,779 --> 01:04:45,770
Você diz: "O que estou esperando?"
637
01:05:08,537 --> 01:05:09,765
Clara.
638
01:05:09,939 --> 01:05:12,100
Estou olhando para seu túmulo.
639
01:05:13,943 --> 01:05:16,104
Sim, bem, estou olhando para sua bagunça.
640
01:05:16,279 --> 01:05:18,213
Eu disse para você não entrar lá sem mim.
641
01:05:18,381 --> 01:05:20,372
Duncan o confundiu,
não é culpa dele.
642
01:05:20,549 --> 01:05:21,948
Não, a culpa é dele.
643
01:05:22,118 --> 01:05:26,919
Não importa. Wexler está envolvido.
Ainda posso mudar as coisas.
644
01:05:27,089 --> 01:05:30,149
Não, Clara. Você tem
para cuidar de si mesmo.
645
01:05:30,326 --> 01:05:32,760
Estou cuidando de mim mesmo.
646
01:05:37,700 --> 01:05:39,600
Nick, você está bem?
647
01:05:43,940 --> 01:05:45,464
Não estou bem, Claire.
648
01:05:46,976 --> 01:05:49,001
Eu quero que você descanse. Quero dizer.
649
01:05:49,946 --> 01:05:53,404
- O que você vai fazer?
- Visite Wexler.
650
01:05:54,717 --> 01:05:58,118
Ok. Claire, há algumas coisas
Eu tenho que fazer.
651
01:05:58,287 --> 01:06:01,051
- Mas estarei lá se precisar de mim.
- Eu sei.
652
01:06:10,833 --> 01:06:13,666
Ele nunca limpa depois de si mesmo.
653
01:06:24,747 --> 01:06:26,442
Você ficou meio sujo.
654
01:06:38,094 --> 01:06:40,392
Estou surpreso que você ainda esteja aqui.
655
01:06:42,331 --> 01:06:44,822
Então, como foi com The Boss?
656
01:06:47,770 --> 01:06:50,102
Claire, ele não vai caber.
657
01:06:52,875 --> 01:06:56,106
Ah, Deus. Você não está...?
Ah, Deus.
658
01:07:16,999 --> 01:07:18,591
Preciso de uma coleta imediata.
659
01:07:19,368 --> 01:07:21,893
- Está congelando.
- Não preciso mais de você por perto...
660
01:07:22,071 --> 01:07:23,732
...então por que você simplesmente não vai embora?
661
01:07:23,906 --> 01:07:26,773
O que foi toda essa porcaria
sobre me levar de volta?
662
01:07:27,276 --> 01:07:30,109
Eu tenho problemas maiores
do que arrastar você por aí.
663
01:07:30,279 --> 01:07:33,271
Olha, Claire, eu realmente acho
deveríamos ficar juntos.
664
01:07:33,449 --> 01:07:37,545
Estamos no mesmo barco. Estamos dentro
problemas com o chefe. Poderíamos nos esconder...
665
01:07:37,720 --> 01:07:40,689
...pegue um quarto no Royal,
solicitar serviço de quarto. Seria divertido.
666
01:07:40,856 --> 01:07:44,587
- Conheço gente lá.
- Sim, eles nunca procurariam lá.
667
01:07:55,738 --> 01:07:57,763
Eu não tenho nenhum lugar para ir.
668
01:08:09,218 --> 01:08:11,118
Kitty pode esperar aqui.
669
01:08:14,557 --> 01:08:17,526
- Fique acordado. Não estamos seguros.
- Sem problemas.
670
01:08:29,972 --> 01:08:31,234
Clara.
671
01:08:32,475 --> 01:08:33,840
Eu sabia que você viria.
672
01:08:34,343 --> 01:08:37,540
Você e eu temos um raro
oportunidade de negócio.
673
01:08:39,014 --> 01:08:42,381
- Benny está comigo.
- Jesus.
674
01:08:51,827 --> 01:08:56,423
- Quem mais?
- Bem, Duncan, claro.
675
01:08:57,233 --> 01:09:03,172
É irônico que seu chefe e eu tenhamos feito
o mesmo erro ao confiar em Duncan.
676
01:09:03,339 --> 01:09:06,035
É claro que você faria
foram a melhor escolha.
677
01:09:06,275 --> 01:09:09,267
Há uma lição nisso.
Achei que você nunca iria se vender.
678
01:09:09,445 --> 01:09:13,711
Eu não tive escolha a não ser Duncan. Mas
seu chefe tinha você e Duncan...
679
01:09:13,883 --> 01:09:16,909
...e ele escolheu mal,
traindo anos de confiança.
680
01:09:17,386 --> 01:09:22,153
- Todo mundo comete erros.
- É verdade, mas considere o presente.
681
01:09:22,324 --> 01:09:26,658
Ele quer matar você.
Eu quero ser seu amigo.
682
01:09:26,829 --> 01:09:31,266
Para controlar a organização, precisamos
alguém que conhece as conexões.
683
01:09:31,767 --> 01:09:36,261
Se fosse eu, teríamos que matar você,
Nick e quem sobrou.
684
01:09:36,438 --> 01:09:41,273
Se fosse você, poderíamos começar a puxar
as coisas de volta agora.
685
01:09:44,146 --> 01:09:46,114
E quanto ao dinheiro?
686
01:09:46,315 --> 01:09:51,582
Pegar o dinheiro foi apenas um meio
para chegar ao chefe. Não é nada. Fique com ele.
687
01:09:53,022 --> 01:09:56,651
Você fica fora do meu caminho. Você me deixou
dirigir meu próprio show, temos um acordo.
688
01:09:58,260 --> 01:10:00,751
Você e o Sr. Lawrence
pode resolver o golpe.
689
01:10:00,930 --> 01:10:02,192
Não.
690
01:10:03,165 --> 01:10:07,397
- Eu faço o golpe.
- Veremos, não é?
691
01:10:14,343 --> 01:10:16,038
O que você quer, querido?
692
01:10:22,952 --> 01:10:24,544
Sorvete.
693
01:10:25,154 --> 01:10:28,487
Chocolate, baunilha, morango,
praliné, lascas de menta, lascas de chocolate...
694
01:10:28,657 --> 01:10:32,058
...Chips de laranja suíça, manteiga de amendoim,
amora, brownie de chocolate...
695
01:10:32,228 --> 01:10:33,855
...e uma grande confusão de sorvetes.
696
01:10:35,798 --> 01:10:37,493
Teremos...
697
01:10:47,876 --> 01:10:49,571
...baunilha.
698
01:10:50,279 --> 01:10:53,146
- Algo mais?
- Torta de maçã fresca.
699
01:10:53,816 --> 01:10:56,751
- Estamos fora.
- Você cozinha?
700
01:10:57,219 --> 01:10:59,687
Estou no trabalho há 10 horas.
701
01:11:01,657 --> 01:11:03,989
Então eu gostaria de te pagar...
702
01:11:05,394 --> 01:11:07,589
...US$ 1.000 por hora...
703
01:11:08,864 --> 01:11:12,527
...para me fazer uma torta de maçã fresca.
704
01:11:14,870 --> 01:11:17,862
Não sei se minha torta está tão boa.
705
01:11:18,974 --> 01:11:21,602
- De onde você é?
- Batata Creek, Indiana.
706
01:11:23,212 --> 01:11:24,907
Eu confio em você.
707
01:11:30,352 --> 01:11:34,152
Minha esposa e eu viemos até aqui
do Texas para conhecer o Dr. Wexler.
708
01:11:34,323 --> 01:11:38,020
- Você já deu o Passo?
- Não.
709
01:11:38,193 --> 01:11:42,823
Vocês todos deveriam estar animados para conhecer
nossas novas convidadas, Claire e Kitty.
710
01:11:43,332 --> 01:11:46,495
Claire está vindo trabalhar para mim.
Não é, Clara?
711
01:11:46,669 --> 01:11:51,231
E não posso deixar de sentir Kitty
tem um futuro comigo também.
712
01:11:51,640 --> 01:11:55,007
Claire está prestes a dar o Passo.
713
01:11:55,344 --> 01:11:59,371
- Isso é maravilhoso. Parabéns.
- Hora de ir, pessoal.
714
01:11:59,548 --> 01:12:02,711
O médico precisa de algum tempo
com nossos convidados.
715
01:12:02,951 --> 01:12:04,316
- Vamos, Henrique.
- Boa noite.
716
01:12:04,486 --> 01:12:06,750
Tenham uma noite maravilhosa a todos.
Conde?
717
01:12:07,656 --> 01:12:10,591
Earl, você gostaria de se juntar
nossos convidados para jantar?
718
01:12:12,227 --> 01:12:13,558
Clara.
719
01:12:15,531 --> 01:12:19,092
- O que você acha dos nossos convidados?
- Emocione-se um minuto.
720
01:12:19,268 --> 01:12:22,362
Conde, o que você acha
da nossa amiga Claire?
721
01:12:23,639 --> 01:12:29,635
- Eu daria tudo para ser você.
- Você é o sol da minha flor.
722
01:12:29,812 --> 01:12:34,772
É tão bom ver alguém
quem sabe o que eles querem.
723
01:12:36,218 --> 01:12:39,449
Você já se preocupou com as coisas,
Conde?
724
01:12:39,922 --> 01:12:41,253
Sim, às vezes.
725
01:12:41,423 --> 01:12:45,621
Eu também. Eu me preocupo com Claire.
726
01:12:45,794 --> 01:12:50,527
Eu me preocupo em não ser capaz
confiar nela.
727
01:12:51,266 --> 01:12:54,201
Eu me preocupo que ela esteja tentando
para me fazer de otário.
728
01:12:56,071 --> 01:13:02,476
E eu quero que fique absolutamente claro
para ela quais são os riscos.
729
01:13:23,699 --> 01:13:25,633
Boa escolha, Benny.
730
01:13:45,954 --> 01:13:47,512
Nada, querido.
731
01:13:49,258 --> 01:13:51,351
Eu não quero nada.
732
01:14:06,608 --> 01:14:10,339
- Paulo.
- Clara. Dê-me o chefe.
733
01:14:11,113 --> 01:14:13,445
Ele não está disponível, Claire.
734
01:14:13,615 --> 01:14:18,143
Paulo, é importante. Por favor?
735
01:14:18,854 --> 01:14:21,118
Vamos encontrar você, Claire.
736
01:14:22,391 --> 01:14:23,756
Caramba.
737
01:14:25,494 --> 01:14:29,487
- Eu não posso acreditar em você.
- O que?
738
01:14:32,801 --> 01:14:35,065
Não acredito que você está tão sozinho.
739
01:14:35,971 --> 01:14:39,839
Eles fizeram você cavar sua própria cova
e agora você está implorando para voltar?
740
01:14:40,008 --> 01:14:42,738
- Foram Duncan e Wexler.
- Você é patético.
741
01:14:42,911 --> 01:14:45,141
Você é uma prostituta estúpida.
Você não sabe nada.
742
01:14:45,481 --> 01:14:48,746
Eu posso ter sido uma prostituta, mas você é
aquele rastejando de volta para ser fodido.
743
01:14:48,917 --> 01:14:50,316
Cale-se!
744
01:14:52,521 --> 01:14:54,716
Dei a arma a Koo.
745
01:14:56,291 --> 01:14:57,758
O que?
746
01:14:57,926 --> 01:15:00,952
Foi fácil. Ninguém nunca
presta atenção em mim.
747
01:15:01,129 --> 01:15:02,756
Jesus.
748
01:15:04,800 --> 01:15:08,395
- Por que?
- Eu sabia que tinha que sair de lá.
749
01:15:08,971 --> 01:15:13,567
Eu não sabia mais o que fazer.
Eu sei o que vou fazer agora, no entanto.
750
01:15:13,742 --> 01:15:15,642
Está certo?
751
01:15:16,178 --> 01:15:19,670
Você estava certo quando disse
que eu tenho que "sair" sair.
752
01:15:19,848 --> 01:15:24,046
Então eu vou para algum lugar
muito longe. Montana, talvez.
753
01:15:24,219 --> 01:15:25,652
Montana?
754
01:15:27,422 --> 01:15:29,151
Você poderia vir junto.
755
01:15:30,993 --> 01:15:32,654
Não, não posso.
756
01:15:37,266 --> 01:15:39,860
Eu gostaria que Nick estivesse aqui.
757
01:15:41,336 --> 01:15:43,361
O que você vai fazer?
758
01:15:45,841 --> 01:15:49,140
Wexler poderia nos entregar ao The Boss
e ainda parecer leal.
759
01:15:49,845 --> 01:15:52,712
Eu não posso tocá-lo
até eu acertar as coisas.
760
01:16:34,122 --> 01:16:36,989
Claire, eu sinto
não estamos nos comunicando.
761
01:16:37,726 --> 01:16:41,423
Eu não posso fazer um movimento contra
O chefe até eu entrar em contato com Nick.
762
01:16:41,997 --> 01:16:44,625
Se ele se opuser a nós,
poderíamos estar em apuros.
763
01:16:44,800 --> 01:16:50,363
Estou lhe dando proteção, Claire.
Não vejo você me dando nada.
764
01:16:51,573 --> 01:16:53,200
Temos um acordo.
765
01:16:53,375 --> 01:16:55,809
Nick não iria contrariar você.
766
01:16:55,978 --> 01:16:58,845
Além disso, ele não estará por perto
muito mais tempo.
767
01:17:01,917 --> 01:17:06,513
vou levar a gatinha
como o preço da proteção contínua.
768
01:17:06,688 --> 01:17:11,216
Você pode entrar em contato com Nick,
e talvez ainda possamos prosseguir.
769
01:17:12,661 --> 01:17:13,650
Gatinha?
770
01:17:14,029 --> 01:17:18,659
Claire, certamente você não
devo a ela ao chefe.
771
01:17:27,509 --> 01:17:31,070
Não. Kitty não está na mesa.
772
01:17:31,847 --> 01:17:34,941
Até agora você não colocou muito
de qualquer coisa sobre a mesa.
773
01:17:35,117 --> 01:17:38,245
Eu sugiro que você reconsidere
sua posição de negociação aqui.
774
01:17:39,321 --> 01:17:41,084
Eu farei isso.
775
01:17:43,892 --> 01:17:45,587
Estamos indo embora.
776
01:17:48,630 --> 01:17:49,858
Mova-se.
777
01:17:54,002 --> 01:17:55,492
Isso deve doer.
778
01:17:55,671 --> 01:17:57,298
Melhor ela do que eu.
779
01:18:05,547 --> 01:18:08,539
Relaxe, linda.
Você fica com a parte boa do negócio.
780
01:18:08,717 --> 01:18:10,617
Você pode ficar com o Dr. Wexler.
781
01:18:12,554 --> 01:18:15,455
- Não, não, não.
- Pare de chorar.
782
01:18:17,826 --> 01:18:22,286
Vá embora. Por favor, vá embora!
Alguém ajude!
783
01:18:22,464 --> 01:18:25,262
Ajuda! Por favor, ajude!
784
01:18:31,907 --> 01:18:33,932
Ah, Deus. Jesus.
785
01:18:45,420 --> 01:18:47,012
- Clara.
- Clara?
786
01:18:47,189 --> 01:18:50,056
Nick. Nick, você está bem?
787
01:18:51,359 --> 01:18:55,386
Tenho testado as águas
da minha alma.
788
01:18:55,564 --> 01:18:57,225
Você está bem?
789
01:18:59,000 --> 01:19:03,300
- Temos que nos encontrar.
- Nick?
790
01:19:04,439 --> 01:19:08,239
- Estou no Hotel Belle Age.
- Ok, estou aí.
791
01:19:08,810 --> 01:19:11,711
- Você poderia reabastecer minha receita?
- Claro.
792
01:19:21,423 --> 01:19:23,983
- Nick?
- Sim.
793
01:19:26,928 --> 01:19:29,488
Obrigado por matar aqueles dois.
794
01:19:31,233 --> 01:19:33,929
- O que?
- Nada.
795
01:19:42,344 --> 01:19:45,108
Depois de vermos Nick, vou embora.
796
01:19:46,314 --> 01:19:48,214
Você também deveria.
797
01:20:35,997 --> 01:20:37,294
Vir.
798
01:20:46,942 --> 01:20:49,638
Você está horrível, Nick.
799
01:20:50,412 --> 01:20:52,903
Eu poderia dizer o mesmo sobre você.
800
01:21:09,831 --> 01:21:11,492
O que aconteceu com sua perna?
801
01:21:12,868 --> 01:21:15,098
Eu atirei em mim mesmo.
802
01:21:18,506 --> 01:21:21,805
O que vai acontecer com você
quando eu for embora?
803
01:21:23,812 --> 01:21:25,541
Não sei.
804
01:21:28,316 --> 01:21:30,648
Vou pegar um refrigerante.
805
01:22:32,547 --> 01:22:34,640
- Desculpe.
- Não, não.
806
01:22:35,283 --> 01:22:38,252
Tudo bem. Tudo bem.
807
01:22:39,654 --> 01:22:41,383
Tudo bem.
808
01:22:43,325 --> 01:22:46,061
- Socorro, por favor! Alguém me ajude!
- Cale-se! Você está indo para o chefe!
809
01:22:46,061 --> 01:22:48,256
- Socorro, por favor! Alguém me ajude!
- Cale-se! Você está indo para o chefe!
810
01:23:13,321 --> 01:23:15,721
Fique muito quieto.
811
01:24:45,914 --> 01:24:48,382
Você vai morrer, seu filho da puta!
812
01:24:52,954 --> 01:24:56,185
Ai! Maldição, Nick.
Filho da puta.
813
01:26:12,800 --> 01:26:16,759
Ah, Nick. Nick, o que você...?
814
01:26:17,472 --> 01:26:22,000
Onde você está...?
Onde você está ferido?
815
01:26:22,977 --> 01:26:24,842
- Olá, Clara.
- Sim?
816
01:26:26,748 --> 01:26:32,846
- Você não se matou de novo, não é?
- Não. Jesus, não.
817
01:26:34,522 --> 01:26:36,353
Tudo bem.
818
01:26:37,959 --> 01:26:40,257
Foi perfeito.
819
01:26:52,874 --> 01:26:55,206
- Isto é para você.
- Não!
820
01:26:55,376 --> 01:26:57,310
- Pegue.
- Não.
821
01:26:57,478 --> 01:26:59,173
Está tudo bem.
822
01:27:01,149 --> 01:27:02,946
Olhe para mim.
823
01:27:05,353 --> 01:27:06,752
Agora você pode ir.
824
01:27:06,921 --> 01:27:09,913
- Não. Estou com você.
- Não.
825
01:27:12,093 --> 01:27:14,323
- Não mais.
- Não.
826
01:27:14,495 --> 01:27:16,395
Está na hora.
827
01:27:25,106 --> 01:27:29,668
Você vai fazer algo diferente.
Você pode fazer o que quiser.
828
01:27:29,844 --> 01:27:31,812
Então faça bem.
829
01:27:35,783 --> 01:27:38,752
Então não tenha medo.
830
01:27:38,920 --> 01:27:40,820
Você vai ficar bem.
831
01:27:49,464 --> 01:27:50,931
Diga-me que você me ama.
832
01:27:51,099 --> 01:27:53,727
Eu te amo.
833
01:27:53,901 --> 01:27:55,994
Eu também te amo.
834
01:27:58,706 --> 01:28:00,469
Agora vá.
835
01:28:23,898 --> 01:28:26,833
Eu adoro bananas
836
01:28:27,969 --> 01:28:34,306
Porque eles não têm ossos
837
01:28:35,009 --> 01:28:39,241
Eu odeio pêssegos
838
01:28:39,414 --> 01:28:42,850
Porque eles...
839
01:28:43,017 --> 01:28:44,780
... não tenho...
840
01:29:14,682 --> 01:29:18,379
- Espere! Não! Não!
- Onde está meu dinheiro?
841
01:29:27,495 --> 01:29:30,089
Dei a arma a Koo.
842
01:29:32,467 --> 01:29:35,561
Claire não matou Jimmy. Eu fiz.
843
01:29:35,737 --> 01:29:39,730
Peguei a arma dele, coloquei embaixo da dele
queixo e eu explodi sua cabeça patética.
844
01:29:39,907 --> 01:29:41,704
Ah, Deus.
845
01:29:42,343 --> 01:29:44,140
Sua boceta!
846
01:29:58,960 --> 01:30:04,592
É difícil ver claramente quando tudo
você sabe, é filtrado por outros.
847
01:30:04,766 --> 01:30:09,863
Seus instintos, as coisas que você sabe
são verdadeiras, elas ficam distorcidas.
848
01:30:10,037 --> 01:30:11,527
Maldito.
849
01:30:15,910 --> 01:30:18,879
Você poderia ter confiado em seus instintos.
850
01:30:20,381 --> 01:30:22,815
O que você vai fazer, Claire?
851
01:30:24,185 --> 01:30:26,346
Para onde você tem que ir?
852
01:31:11,032 --> 01:31:12,556
Você tem que sair agora.
853
01:31:15,903 --> 01:31:17,495
Fora.
854
01:31:54,609 --> 01:31:57,544
Eu adoro bananas
855
01:31:57,712 --> 01:32:00,704
Porque eles não têm ossos
856
01:32:01,449 --> 01:32:07,149
Mas eu odeio pêssegos
Porque eles têm pedras
857
01:32:08,890 --> 01:32:15,227
Eu amo bananas
Porque eles não têm ossos
858
01:32:15,396 --> 01:32:21,665
Mas eu odeio pêssegos
Porque eles têm pedras